川北山里人的土语,时褒时贬,有些看来是贬义的土语,不少时间是一种戏言,对人并无伤害
【导语】
川北的大山区里有部分人将“水”说成“匪”(即发“匪”字音下同),“谁”说成“肥”,“国”说成“刮”,“书”说成“夫”,“树”说成“富”,“蛇”说成“杀”,“顺”说成“粪”,“熟”说成“服”,“睡”说成“费”,“去”说成“气”等等许多。
另外还有些字发音古怪,无法用同音字标出,现用汉语拼音注于字后,声调以如同“妈麻马骂”的顺序定一二三四声。如德diá、白biá、热rá、车qiē、甩fǎi、客kǎ、说fō、铁tiá等等。二十世纪六十年代后,大多数人都能将以上的发音纠正接近普通话的发音。
幽默
那娃儿摔了一长扑趴把额颅壳绊了
土语:污拉 意思:脏
土语:伶行些 意思:快些
土语:拶 意思:移动
土语:调摆 意思:摆布
土语:兄儿 意思:弟弟
土语:架式 意思:开始
土语:蛆 意思:使坏心眼
土语:歪 意思:恶
土语:拐拐 意思:小鸟
土语:坐骨墩 意思:跌坐下去
土语:捞窜 意思:趔趄
土语:长扑趴 意思:向前跌倒
土语:吆牛 意思:赶牛/牵牛
土语:背时 意思:倒霉
土语:盘环 意思:拉扯
土语:把连 意思:全部
土语:气出 意思:舒服
土语:尖 意思:聪明
土语:老人咕咚意思:老人唠叨
土语:咋块 意思:怎么/什么
土语:额颅壳 意思:前额
土语:连二杆 意思:小腿前面
土语:倒拐子 意思:肘部
土语:沟子 意思:屁股
土语:客膝包 意思:膝盖
土语:乜乜(miēmiē)意思:小的
土语:诀人 意思:骂人
土语:一挞 意思:一片
土语:开山子 意思:斧头
土语:没搞场 意思:无用
土语:嗖起 意思:不振作
土语:降铁 意思:锉刀
土语:神倒起 意思:支持住
土语:哇抓 意思:脏
土语:不上相 意思:不顾脸面
土语:月亮娃儿意思:私生子
土语:没来头 意思:没出息
土语:姑哒 意思:蹲下
土语:扭(发第四声)意思:动
土语:失一颗 意思:跳一下
土语:恰一步 意思:迈一步
率性
有茄哇子这么多人,他敢Zhuà子
土语:Zhuà子 意思:干啥
土语:抽 意思:推
土语:有茄哇子意思:没有什么
土语:哈家伙 意思:冒失鬼
土语:莫明堂 意思:莫出息
土语:耳 意思:丢
土语:下扒子 意思:下颚
土语:汗褂子 意思:短单衣
土语:挎皮 意思:剥皮
土语:掏松 意思:吃东西很馋
土语:挖咬 意思:搔痒
土语:zhuǎng 意思:粗
土语:利办 意思:故意
土语:踏踏 意思:地方
土语:壳是 意思:一定
土语:狗獒 意思:狗凶
土语:舒器 意思:斯文
土语:kuǎng了 意思:盖了
土语:丫事 意思:娇气
土语:各家 意思:自己
土语:打捶 意思:打架
土语:丧德 意思:可怜
土语:划(发四声)开意思:剖开
土语:翎膀 意思:翅膀
土语:占强 意思:霸道
土语:打广子 意思:开小差
土语:爪子 意思:手
土语:弯酸 意思:挑剔
土语:一哇子 意思:一下子
土语:丕治 意思:治理
土语:掇 意思:用棍子戳
土语:不出趟 意思:交际能力差
土语:翻精 意思:(小孩)乱整作怪
土语:吃见 意思:快
土语:舔沟子 意思:巴结人
土语:人不行 意思:身体不适
土语:摸绵 意思:慢腾腾的
土语:院路 意思:绕道
土语:仰半 意思:向后跌倒
土语:将才 意思:刚才
土语:拉撒 意思:不利落
诙谐
那人是个偏嘴子一天就晓得冲事吃抹活
土语:哈(第三声)的意思:傻的土语:凉贱 意思:故意冷落人
土语:截锅漏 意思:爱挑拨是非的人
土语:抹活 意思:不该得到而得到的意思
土语:行家 意思:本指内行,但也指工具或其它物品称心如意
土语:早晨二晚意思:指每天的早晨和晚上
土语:鬼儿子 意思:对持有敌对态度人的称呼,有时是戏言
土语:摇担子 意思:两面三刀的人
土语:转意 意思:刚栽的禾苗开始生长了
土语:冲(发三声)事 意思:拨弄是非
土语:没黄愧 意思:不知羞耻地讨好别人
土语:偏(发三声)嘴子意思:爱自夸的人
土语:张花氏 意思:不慎重的人
土语:钻谜儿头意思:游泳扎猛子
土语:撑仰八船意思:仰着游泳
土语:没给你醒意思:没给你开玩笑
土语:搅和 意思:喂猪的精饲料
土语:甫灭人 意思:说不吉利的话
土语:三二滚 意思:模棱两可,没有立场
土语:海(发一声)起意思:加大力度
土语:绞连 意思:行为果断而快捷
土语:犯隔朗 意思:(小孩)闹矛盾
土语:绵沱 意思:行动迟缓的人
土语:不日毛 意思:不道德、不好
土语:野毛二头意思:不文明的孩子
土语:包揽子 意思:前襟下半部
土语:一环地 意思:一横块山地
土语:寡鸡蛋 意思:孵坏了的蛋
土语:握一棒 意思:用棍子挑一下
土语:聊巴 意思:做事干练、果断
土语:辱没 意思:使人很丢脸面
土语:臊败 意思:丢人脸面
土语:黄了 意思:事情没办成
土语:背薄道意思:背上虐待人的名誉
土语:辩渊渊意思:很生气的讲理
土语:灭(发一声)开 意思:扳开
土语:幺儿 意思:最小的儿子和长辈对晚辈的爱称
以上部分土语,有时褒,有时贬,要按语言环境定。有些看来是贬义的土语,不少时间是一种戏言,对人并无伤害。有些土话极能表情达意。如“扯起一个长扑趴”把跌倒的迅猛、力度和姿势描绘得活灵活现,似乎找不到如此简洁的书面语言可替代。再如,把东西用力甩出去,川北山里人的土语说成:“扯起一哇子甩多远。”后者比前者表达的效果要好得多。再如,说别人(尊者除外)的脸脏,川北山里人的土语说成:“看你花明日眼睛的,只他妈个眼睛儿亮一亮的了”,描绘得多么传神。
随着学校教育的发展,普通话的推广,打工者对外界语言的学习,川北山里人方言土语越来越少了。
(备注:以上土语可用本来意义的字或与本意近似的字标出,但其发音与实际发音不符,因此以上土语均用同音字替代,以体现当时的语音特点。)摘编自《川北山里人的记忆》